1
00:00:03,671 --> 00:00:05,923
In de zich verspreidende duisternis
2
00:00:06,007 --> 00:00:08,676
Ik heb een gelofte afgelegd aan de revolutie
3
00:00:08,801 --> 00:00:13,806
Ik kan het door niemand laten onderbreken
4
00:00:13,889 --> 00:00:18,978
Ik ga veranderen
5
00:00:27,445 --> 00:00:31,699
De toekomst die
de verboden vrucht voorspelt...
6
00:00:31,782 --> 00:00:35,786
Ik ga veranderen
7
00:00:35,870 --> 00:00:40,166
De droom wordt werkelijkheid
8
00:00:42,793 --> 00:00:48,799
Het einde
9
00:00:48,883 --> 00:00:52,053
Dat wil iedereen
10
00:00:53,012 --> 00:00:55,306
In de zich verspreidende duisternis
11
00:00:55,389 --> 00:00:58,059
Ik heb onze belofte aan de revolutie afgelegd
12
00:00:58,142 --> 00:01:02,938
Ik kan het door niemand laten onderbreken
13
00:01:03,105 --> 00:01:08,319
Op een dag zal ik het je laten zien
14
00:01:08,486 --> 00:01:11,697
Een helder en ideaal
15
00:01:11,781 --> 00:01:17,745
Wereld
16
00:01:27,755 --> 00:01:30,341
VRIEND
17
00:01:36,514 --> 00:01:37,598
Ik begrijp het...
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,018
Ik kan je vriendje niet zijn,
maar ik kan de rol spelen...
19
00:01:42,603 --> 00:01:46,649
Dank je...
Ik zal hard werken om ervoor te zorgen dat je van mij houdt.
20
00:01:48,526 --> 00:01:52,404
Ik laat haar L ontmoeten om erachter te komen
zijn naam
21
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
en elimineren
het hele hoofdkwartier van de taskforce
22
00:01:55,491 --> 00:01:57,451
Ik vermoord haar daarna...
23
00:01:58,369 --> 00:01:59,411
Dat klopt.
24
00:01:59,537 --> 00:02:03,249
Zij is de enige persoon die het weet
Kira's identiteit.
25
00:02:03,874 --> 00:02:06,210
Ik kan haar niet lang laten leven.
26
00:02:06,877 --> 00:02:08,629
Dus je zult gewoon handelen
zoals mijn vriend, hè?
27
00:02:08,712 --> 00:02:10,047
Dat is een goed begin.
28
00:02:10,714 --> 00:02:14,552
Kun je het mij dan laten zien?
jouw Shinigami?
29
00:02:15,678 --> 00:02:17,721
Ik denk dat het nodig is
om haar mij te laten vertrouwen...
30
00:02:18,556 --> 00:02:19,723
Ja. Oké.
31
00:02:20,474 --> 00:02:21,851
Zou jij je kunnen omdraaien?
32
00:02:21,934 --> 00:02:22,935
Oké.
33
00:02:30,234 --> 00:02:31,360
Je kunt je nu omdraaien.
34
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Oké.
35
00:02:34,572 --> 00:02:35,573
Hallo!
36
00:02:36,115 --> 00:02:37,283
Oeh...
37
00:02:37,408 --> 00:02:40,661
Hij is een heel ander type
van Shinigami van Rem, nietwaar?
38
00:02:40,744 --> 00:02:42,788
Ik weet je naam al. Ryuk.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,081
Leuk je te ontmoeten!
40
00:02:44,373 --> 00:02:45,416
Ja, leuk je te ontmoeten.
41
00:02:46,625 --> 00:02:49,753
Oh ja, Licht, weet je dat
hoe dood je een Shinigami?
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,715
Je belt mij al
bij mijn voornaam?
43
00:02:53,090 --> 00:02:56,093
Mag ik je dan 'Ridder' noemen?
44
00:02:56,177 --> 00:02:58,762
Omdat je net Misa's ridder bent
in glanzend pantser!
45
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
Licht is prima.
46
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
Ben je van plan om alles te controleren
de video's van Aoyama
47
00:03:04,977 --> 00:03:06,729
op de 22e alleen?
48
00:03:07,271 --> 00:03:08,314
Ja.
49
00:03:08,397 --> 00:03:09,648
Het is zeer waarschijnlijk dat Kira
en de Tweede Kira
50
00:03:09,732 --> 00:03:12,359
hebben daar met elkaar contact gehad
op die dag.
51
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
Ik wil ze allemaal controleren.
52
00:03:15,779 --> 00:03:16,906
Ook, meneer Yagami...
53
00:03:17,031 --> 00:03:18,199
Ja?
54
00:03:18,490 --> 00:03:22,119
Ik zou graag willen dat meneer Mogi blijft
waken over de activiteiten van Light.
55
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
'De activiteiten van het licht?'
56
00:03:24,538 --> 00:03:29,210
In het geval dat Licht Kira is,
de Tweede Kira zou kunnen proberen contact met hem op te nemen...
57
00:03:29,418 --> 00:03:30,669
...op de een of andere manier.
58
00:03:31,921 --> 00:03:32,922
Ik begrijp.
59
00:03:34,423 --> 00:03:36,967
Dus wanneer slaapt Ryuzaki?
60
00:03:37,760 --> 00:03:40,638
Ik zag hem daarin slapen
exact dezelfde positie laatst.
61
00:03:42,473 --> 00:03:43,849
Nee, ik meen het...
62
00:03:46,810 --> 00:03:49,188
Dus als een Shinigami gevoelens heeft
voor een bepaald persoon...
63
00:03:49,730 --> 00:03:53,484
en iemand vermoordt om dat te doen
het leven van die persoon verlengen,
64
00:03:53,567 --> 00:03:55,194
de Shinigami sterft, hè?
65
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Ja.
66
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
Ik kan me niet voorstellen dat dat zo is
een Shinigami die dat zou doen.
67
00:04:02,660 --> 00:04:06,372
Dat klopt. Het lijkt er niet op
het soort dingen dat je zou doen.
68
00:04:06,914 --> 00:04:09,792
Trouwens, waar kom je vandaan
Ik heb je banden verzonden
69
00:04:09,875 --> 00:04:11,126
naar de televisiestations?
70
00:04:11,710 --> 00:04:15,381
Umm... De eerste keer was Osaka.
Toen was het Tokio.
71
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
Deze andere keer kwam uit Nagano.
72
00:04:17,341 --> 00:04:21,220
Ik heb dus de Bullet Train gebruikt
mijn locatie kon niet worden bepaald.
73
00:04:21,804 --> 00:04:23,806
Je hebt dus nog videobanden
en enveloppen
74
00:04:23,889 --> 00:04:26,767
met de vingerafdrukken van je vriend
op hen, toch?
75
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
Ja.
76
00:04:28,060 --> 00:04:31,647
Dan moet je weggooien
alles wat gebruikt is om de video's te maken...
77
00:04:32,815 --> 00:04:37,695
Maar pas nadat je nog een laatste video hebt verzonden
morgen vanaf een andere locatie...
78
00:04:38,404 --> 00:04:39,488
Je zou moeten zeggen...
79
00:04:40,698 --> 00:04:43,075
'Ik zal stoppen met proberen Kira te ontmoeten.'
80
00:04:43,367 --> 00:04:46,537
‘Ik wil de politie bedanken
voor hun advies."
81
00:04:47,246 --> 00:04:51,041
‘Maar ik ga Kira helpen
het kwaad uit de wereld wissen."
82
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
‘Ik ga met hem samenwerken
en zijn acceptatie verkrijgen."
83
00:04:55,796 --> 00:05:00,718
‘Ik zal beginnen met het straffen van criminelen
die Kira nog niet heeft gestraft. Ook..
84
00:05:01,593 --> 00:05:04,138
‘Ik ben van plan deze wereld te maken
een betere plek"
85
00:05:04,221 --> 00:05:08,684
"Door deze macht te delen
onder degenen die het waard zijn."
86
00:05:09,184 --> 00:05:10,686
"De macht delen?"
87
00:05:11,312 --> 00:05:13,480
Het is een lijn om af te werpen
het onderzoek.
88
00:05:13,772 --> 00:05:16,567
Er zijn al twee mensen
met deze kracht.
89
00:05:16,775 --> 00:05:19,069
Het is niet zo ver weg
dat er meer mag zijn.
90
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
En als ze geloven dat ze zich zullen vermenigvuldigen,
het zal paniek veroorzaken.
91
00:05:22,239 --> 00:05:23,282
Kun jij het?
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,076
Je hoeft het niet te vragen.
Zeg me gewoon dat ik het moet doen.
93
00:05:26,452 --> 00:05:28,787
Ik zal doen wat je zegt.
94
00:05:29,330 --> 00:05:31,332
Bovendien nog iets belangrijks.
95
00:05:31,415 --> 00:05:32,416
Oké!
96
00:05:32,666 --> 00:05:34,793
Als je door de politie wordt betrapt...
97
00:05:34,960 --> 00:05:37,254
als u als verdachte wordt aangehouden,
98
00:05:37,338 --> 00:05:40,257
zeg niets over ons
of het notitieboekje.
99
00:05:40,716 --> 00:05:41,717
Er is geen bewijs tegen jou
100
00:05:41,800 --> 00:05:44,281
zolang ze het niet krijgen
houd de notebook vast en verifieer deze.
101
00:05:45,220 --> 00:05:46,847
Kunt u beloven dat te doen?
102
00:05:47,348 --> 00:05:48,432
Ik beloof het!
103
00:05:48,766 --> 00:05:51,977
Dus dan zijn we officieel een vriendje
en vriendin toch?
104
00:05:52,644 --> 00:05:54,021
Nou, dat denk ik wel.
105
00:05:54,688 --> 00:05:56,231
Nu mijn voorwaarden.
106
00:05:56,815 --> 00:05:58,942
Ga op date met mij
minstens één keer per week.
107
00:06:00,361 --> 00:06:02,529
Ze begrijpt het echt niet...
108
00:06:02,905 --> 00:06:03,906
Dat is onmogelijk.
109
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
W-Waarom?
110
00:06:06,033 --> 00:06:08,452
Het lijkt er niet op
Je zult het begrijpen, tenzij ik het je vertel.
111
00:06:08,702 --> 00:06:11,747
Ik vermoed al dat ik Kira ben.
112
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
Wat? Ik ben behoorlijk verbazingwekkend...
113
00:06:15,918 --> 00:06:17,044
Iedereen zegt dat
114
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
hij begrijpt het niet of...
dat hij dom is.
115
00:06:20,964 --> 00:06:22,591
Dus hij is er eigenlijk achter gekomen
zoveel...
116
00:06:22,800 --> 00:06:27,679
Maar dankzij dat,
Ik heb ook dichtbij L kunnen komen.
117
00:06:28,222 --> 00:06:31,058
Hè? L en Kira zijn dat
in contact met elkaar?
118
00:06:31,642 --> 00:06:35,771
Jullie zijn allebei geweldig.
Ik word er een beetje opgewonden van.
119
00:06:36,188 --> 00:06:37,940
Zelfs als ik Kira ben,
120
00:06:38,023 --> 00:06:40,609
Ik denk dat hij veilig is zolang
hij verbergt zijn naam.
121
00:06:40,859 --> 00:06:43,904
Hij kwam naar buiten en vertelde me dat hij L
om mij direct te onderzoeken.
122
00:06:46,407 --> 00:06:48,575
Maar hij is alleen maar positief omdat
123
00:06:48,659 --> 00:06:51,745
er is niemand anders
wie zou Kira kunnen zijn.
124
00:06:52,496 --> 00:06:53,831
En als ik het goed speel,
125
00:06:53,914 --> 00:06:57,960
hij zal mij vertrouwen en
we gaan samen op onderzoek uit.
126
00:06:58,377 --> 00:07:02,631
Dus het enige wat je hoeft te doen is
Breng me naar waar L is, toch?
127
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Het is niet zo eenvoudig.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,595
Het was al moeilijk genoeg
dat ik dicht bij hem kon komen.
129
00:07:09,346 --> 00:07:11,140
Trouwens, als er plotseling
130
00:07:11,223 --> 00:07:13,100
iemand die dicht bij mij staat
stapt in beeld,
131
00:07:13,183 --> 00:07:17,020
en de acties van Kira en
de tweede Kira-verandering...
132
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
die persoon wordt verdacht
van het zijn van de Tweede Kira,
133
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
en ik zal uiteindelijk casten
meer argwaan jegens mezelf.
134
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
Het zou slecht zijn als we samenkomen,
135
00:07:26,447 --> 00:07:29,616
en hij maakt de verbinding
dat we intiem zijn...
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,676
Begrijp je het?
wat ik probeer te zeggen?
137
00:07:31,910 --> 00:07:35,956
Een beetje... Betekent dat dat ook?
Kunnen we niet op date?
138
00:07:36,039 --> 00:07:39,251
We kunnen elkaar niet in het openbaar ontmoeten omdat
Ben je bang dat hij je nog meer zal verdenken?
139
00:07:39,418 --> 00:07:40,461
Nee.
140
00:07:40,544 --> 00:07:43,464
We moeten wat tijd nemen
om een plan te bedenken
141
00:07:43,547 --> 00:07:46,467
zodat je L kunt zien
zonder dat hij iets van jou weet.
142
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Ja.
143
00:07:48,218 --> 00:07:50,220
Ik heb je nodig
om L te elimineren.
144
00:07:50,471 --> 00:07:53,474
Ik wil het kunnen behouden
in direct contact met u.
145
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Godzijdank...
146
00:07:55,142 --> 00:07:56,185
Dus...
147
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Om dat zeker te stellen
onze bijeenkomsten vallen niet op,
148
00:07:59,229 --> 00:08:01,732
Ik ga naar andere meisjes.
149
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
Hè? Wat bedoel je daarmee?
Ga je met andere meisjes daten?
150
00:08:06,195 --> 00:08:07,529
Nou ja, vrijwel...
151
00:08:07,654 --> 00:08:08,697
Echt niet!
152
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
Als ik je zie met een ander meisje,
Ik zal haar vermoorden.
153
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Eng...!
154
00:08:16,580 --> 00:08:18,081
Luister, Misa lieverd...
155
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
"Lieverd", hè?
156
00:08:20,292 --> 00:08:21,585
Dit is geen spel...
157
00:08:21,919 --> 00:08:25,047
We riskeren allebei ons leven
om de wereld te veranderen, nietwaar?
158
00:08:25,881 --> 00:08:30,135
Ja, maar...
Ik hou meer van jou... dan van de wereld...
159
00:08:30,928 --> 00:08:32,221
Waar heb je het over?
160
00:08:32,554 --> 00:08:36,099
Ik dacht aan jouw gevoelens voor mij
waren die van slechts een Kira-bewonderaar.
161
00:08:36,767 --> 00:08:39,311
Trouwens...
Dit is de eerste keer dat we elkaar ontmoeten.
162
00:08:39,978 --> 00:08:41,899
Heb je nog nooit meegemaakt
liefde op het eerste gezicht?
163
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Nooit...
164
00:08:43,315 --> 00:08:48,862
Nou ja, ik wilde Kira ontmoeten
dankbaarheid en goedkeuring, niet uit liefde.
165
00:08:49,321 --> 00:08:51,949
Maar toen ik je voor het eerst zag...
166
00:08:52,157 --> 00:08:53,951
Wat is er met dit meisje?
167
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
Populair zoals gewoonlijk...
168
00:08:57,120 --> 00:09:00,082
Als je dan van mij houdt,
je zult mij gehoorzamen.
169
00:09:00,791 --> 00:09:03,043
Je hebt het me eerder verteld
je vond het niet erg om gebruikt te worden
170
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
en net daarvoor drong je daar op aan
Je zou doen wat ik zeg, toch?
171
00:09:05,963 --> 00:09:09,466
Maar ik zal het je niet toestaan
date met andere meisjes.
172
00:09:09,550 --> 00:09:11,635
Dat zijn twee verschillende dingen.
173
00:09:12,469 --> 00:09:15,305
Ik heb beide notitieboekjes.
174
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
Als je niet gehoorzaamt, zal ik je vermoorden...
175
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
Ik laat je dat niet doen,
Licht Yagami.
176
00:09:23,021 --> 00:09:29,570
Als je haar probeert te vermoorden,
Ik schrijf je naam in mijn notitieboekje...
177
00:09:29,945 --> 00:09:31,488
En vermoord je.
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,993
Ik kan haar levensduur zien.
179
00:09:36,827 --> 00:09:41,999
Als zij vóór die datum overlijdt,
Ik neem aan dat je haar hebt vermoord.
180
00:09:42,583 --> 00:09:46,670
Zou je niet sterven als je
Heeft u uw notitieboekje gebruikt om haar te redden?
181
00:09:47,254 --> 00:09:49,840
Dat klopt! Dan sterf je, Rem!
182
00:09:50,591 --> 00:09:52,092
Dat is waar...
183
00:09:52,634 --> 00:09:55,178
Maar het maakt mij niet uit.
184
00:09:56,346 --> 00:10:00,934
Is dit Shinigami serieus?
Dan betekent dat, vanaf nu...
185
00:10:02,060 --> 00:10:03,103
Licht?
186
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
Wat is er, mama?
187
00:10:07,524 --> 00:10:09,109
Het is al 23.30 uur.
188
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
Het is niet leuk om te hebben
een meisje blijft zo laat weg...
189
00:10:12,195 --> 00:10:13,614
Ja, je hebt gelijk.
190
00:10:13,864 --> 00:10:15,465
We hebben het uiteindelijk gehad
een lang gesprek...
191
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Sorry, mevrouw Yagami.
192
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Het spijt me dat ik zo laat bleef.
193
00:10:23,123 --> 00:10:24,708
Licht, tot later.
194
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
Ja.
195
00:10:25,792 --> 00:10:28,462
Light, breng haar naar het station.
196
00:10:30,047 --> 00:10:32,174
Het zal niet goed zijn om te lopen
nu met haar naar buiten...
197
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
Het is in orde! Welterusten!
198
00:10:40,432 --> 00:10:41,725
Ze is schattig.
199
00:10:42,100 --> 00:10:46,730
Oh ja. Ik was eerst een beetje ongerust,
maar schattig is ze zeker.
200
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
Ik vind haar leuk!
201
00:10:48,065 --> 00:10:50,859
Die Shinigami gaat
om mij te vermoorden als! Het meisje vermoorden?
202
00:10:51,401 --> 00:10:54,738
Betekent dit dat ik moet dealen?
met haar tot ze sterft?
203
00:10:55,530 --> 00:10:56,657
Niet alleen dat,
204
00:10:56,740 --> 00:11:01,536
Ik ben gedwongen haar zo te beschermen
ze wordt niet gepakt door de politie.
205
00:11:04,331 --> 00:11:08,585
Dankzij jou,
Licht werd echt mijn ridder.
206
00:11:08,835 --> 00:11:10,087
Zo lijkt het.
207
00:11:12,464 --> 00:11:14,966
Maar dood hem niet echt, oké?
208
00:11:28,980 --> 00:11:30,732
Om een Shinigami te doden,
209
00:11:30,816 --> 00:11:32,734
die Shinigami
moet de Death Note gebruiken
210
00:11:32,818 --> 00:11:36,571
om een mensenleven te redden
het is verliefd geworden op...
211
00:11:37,906 --> 00:11:41,493
Ik kan Rem niet vermoorden
door gebruik te maken van de overlijdensbrief
212
00:11:41,576 --> 00:11:44,496
om iemand te controleren om Misa aan te vallen...
213
00:11:45,414 --> 00:11:49,918
Als Misa in gevaar komt,
Ik word verdacht en vermoord.
214
00:11:51,128 --> 00:11:54,589
Op dit moment is ze gelijk
grotere overlast dan L.
215
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
Sh-zij is...
216
00:11:58,802 --> 00:12:00,428
Ze doet iets
dit opvallend?
217
00:12:00,429 --> 00:12:01,054
MISA AMANÉ
218
00:12:01,179 --> 00:12:03,979
Wat zal er gebeuren als het wordt ontdekt
dat ik zo iemand heb ontmoet?
219
00:12:04,766 --> 00:12:07,519
Verdomme! Ze staat in de weg
hoe ik er ook over denk.
220
00:12:07,769 --> 00:12:08,895
Wat moet ik doen?
221
00:12:09,312 --> 00:12:14,317
Nee... afgezien daarvan zou ik moeten denken
van een manier om Misa's ogen te gebruiken om L. te doden.
222
00:12:15,444 --> 00:12:17,112
Als ik L gewoon elimineer...
223
00:12:20,490 --> 00:12:22,159
Goedemorgen, Licht!
224
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
Goedemorgen.
225
00:12:23,744 --> 00:12:28,623
Mam, Sayu, kunnen jullie Misa houden
een geheim voor papa?
226
00:12:29,458 --> 00:12:30,500
Oké.
227
00:12:30,751 --> 00:12:33,420
Ik wil ook dat je het geheim houdt,
niet alleen van papa,
228
00:12:33,503 --> 00:12:35,172
maar van iedereen.
229
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
Ze is een opkomend model,
eigenlijk,
230
00:12:38,133 --> 00:12:39,801
dus het zou een probleem zijn
als mensen ons kennen.
231
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Wat?! Is dat zo?
232
00:12:41,803 --> 00:12:43,972
Ik dacht dat ze schattig was...
233
00:12:44,556 --> 00:12:49,311
Precies wat ik van je vriendin verwacht...
Ik hou het geheim... voor 5.000 yen.
234
00:12:49,644 --> 00:12:50,645
Dwaas...
235
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
TO-OH UNIVERSITEIT
236
00:12:55,776 --> 00:12:56,818
Op pagina 246...
237
00:12:56,985 --> 00:12:59,529
Misa's laatste boodschap
komt vandaag aan.
238
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
In plaats van naar toe te gaan
het televisiestation,
239
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
waar naartoe moet worden gerouteerd
het hoofdkwartier van de taskforce.
240
00:13:06,036 --> 00:13:08,580
Ik moet naar het hoofdkwartier
om de reactie van L te zien...
241
00:13:08,663 --> 00:13:11,166
Yagami... Yagami...
242
00:13:12,125 --> 00:13:14,961
Je vertelde me dat je dat zou doen
ga met mij uit, toch?
243
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
Ja, dat deed ik.
244
00:13:17,297 --> 00:13:21,009
Daarom zit ik ernaast
voor u tijdens deze lezing.
245
00:13:21,092 --> 00:13:22,093
Ja.
246
00:13:22,177 --> 00:13:25,055
Maar je lijkt helemaal niet gelukkig.
247
00:13:25,138 --> 00:13:27,015
Je bent helemaal geweest
negeert mij.
248
00:13:27,516 --> 00:13:28,725
Dat is helemaal niet waar.
249
00:13:29,810 --> 00:13:33,396
Ik dacht alleen maar aan de manier waarop
iedereen zal het over ons hebben.
250
00:13:33,480 --> 00:13:36,942
Om te denken dat ik met je uitga,
de beroemde Miss To-oh Universiteit...
251
00:13:37,400 --> 00:13:39,736
Het is duidelijk,
je bent echt mooi.
252
00:13:42,322 --> 00:13:48,411
Denk alsjeblieft niet aan zulke dingen.
Ik hou er niet van om Miss genoemd te worden.
253
00:13:48,703 --> 00:13:50,080
Ja. Je hebt gelijk.
254
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
Wat is er met deze vrouw?
Ze vindt het geweldig.
255
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
Miss Takada, laten we gewoon nemen
dingen in ons eigen tempo.
256
00:13:58,129 --> 00:13:59,130
Oké.
257
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Hallo.
258
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
Licht, goede timing.
259
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
Een videoboodschap van
de tweede Kira is net gearriveerd.
260
00:14:12,352 --> 00:14:14,563
Nog een? Dat was snel.
261
00:14:14,813 --> 00:14:17,566
Ja. Ik denk dat dit de laatste is.
262
00:14:18,066 --> 00:14:19,818
Kijk hier eens naar.
263
00:14:21,736 --> 00:14:23,655
Ik stop met proberen Kira te ontmoeten.
264
00:14:24,364 --> 00:14:27,409
Ik wil de politie bedanken
voor hun advies.
265
00:14:28,118 --> 00:14:32,956
Maar ik ga Kira helpen
verwijder het kwaad uit de wereld...
266
00:14:33,123 --> 00:14:34,708
Ik ga met hem samenwerken
en zijn aanvaarding te verkrijgen.
267
00:14:35,250 --> 00:14:38,753
Ik zal beginnen met het straffen van criminelen
die Kira nog niet heeft gestraft. Ook...
268
00:14:39,588 --> 00:14:43,174
Ik ben van plan deze wereld te maken
een betere plek
269
00:14:43,258 --> 00:14:45,510
door deze macht te delen
onder degenen die het waard zijn...
270
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Dit kijken...
271
00:14:49,931 --> 00:14:53,226
geeft me het gevoel dat Kira en
de Tweede Kira hebben hun krachten gebundeld.
272
00:14:55,103 --> 00:14:56,438
Hoe weet je dat
hebben ze hun krachten gebundeld?
273
00:14:56,730 --> 00:14:58,231
Voelde je het niet?
274
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
Ik dacht dat je dat wel zou doen
dezelfde indruk krijgen.
275
00:15:05,530 --> 00:15:10,035
Allereerst zijn houding tegenover
De ontmoeting met Kira veranderde compleet.
276
00:15:10,744 --> 00:15:13,538
Ook zegt hij nu dat hij dat wil
om criminelen te straffen
277
00:15:13,622 --> 00:15:16,791
dat Kira niet strafte
om zijn aanvaarding te verkrijgen.
278
00:15:18,919 --> 00:15:21,129
Waarom deed hij dit niet eerder?
279
00:15:21,713 --> 00:15:24,549
Dat heeft hij waarschijnlijk nooit gedacht
zo ver vooruit, dus...
280
00:15:25,467 --> 00:15:28,470
Het is waarschijnlijk dat hij met Kira samenwerkt.
en kreeg te horen dat hij dat moest zeggen.
281
00:15:29,971 --> 00:15:34,267
Hij kreeg ook de opdracht zich te verstoppen
het feit dat ze samenwerken.
282
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Ik zie.
283
00:15:35,977 --> 00:15:39,189
Dat betekent waarschijnlijk dat Kira dat niet is
veel na te denken over zijn daden.
284
00:15:39,522 --> 00:15:40,607
Ja.
285
00:15:42,484 --> 00:15:45,153
Is Kira iets tegengekomen
hij kon niet overwinnen?
286
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
Hij probeerde ons waarschijnlijk bang te maken
door het duidelijk te maken
287
00:15:48,323 --> 00:15:50,492
dat hij de Tweede Kira had gerekruteerd.
288
00:15:50,909 --> 00:15:52,994
Hun vakbond is echt bedreigend.
289
00:15:53,578 --> 00:15:57,540
Maar dit vermindert de argwaan
Ik had van Licht.
290
00:15:57,749 --> 00:16:00,001
Wat bedoel je, Ryuzaki?!
291
00:16:00,919 --> 00:16:02,420
Als Licht Kira was,
292
00:16:02,504 --> 00:16:05,632
dan had hij niet gestuurd
in een video als deze.
293
00:16:05,966 --> 00:16:11,221
Hij zou geprobeerd hebben mij te bedreigen, L.
om weer op televisie te verschijnen.
294
00:16:12,013 --> 00:16:14,224
Die leugen in stand houden
ze werken niet samen,
295
00:16:14,307 --> 00:16:16,851
hij zou alles hebben geplaatst
de verantwoordelijkheid op Second Kira...
296
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
En dit is wat hij hem liet zeggen:
297
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
‘Ik ben gestopt omdat
Kira zei dat ik dat moest doen,'
298
00:16:24,901 --> 00:16:28,113
"Maar ik denk niet dat die waarschuwing
zou afkomstig zijn van de echte Kira."
299
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
'Kira zou blij zijn als L stierf.'
300
00:16:31,366 --> 00:16:33,535
'Het is onmogelijk dat hij mij tegenhoudt.'
301
00:16:35,161 --> 00:16:36,162
Ryuzaki...
302
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Ja?
303
00:16:37,414 --> 00:16:40,625
Dat zou ik nooit doen
als ik Kira was.
304
00:16:41,167 --> 00:16:42,168
Waarom?
305
00:16:42,711 --> 00:16:44,671
Ik ken je persoonlijkheid.
306
00:16:44,754 --> 00:16:51,469
L zou nooit op tv komen,
hoe hij ook werd bedreigd.
307
00:16:52,053 --> 00:16:54,389
Hij zou niet willen sterven
in de plaats van iemand anders.
308
00:16:54,848 --> 00:16:57,308
Hij zou bedenken
een of andere manier om te ontsnappen.
309
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
Je hebt het door.
310
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
Licht, stop met zeggen,
'Als ik Kira was.'
311
00:17:04,733 --> 00:17:06,493
Ik hoor het niet graag,
zelfs hypothetisch.
312
00:17:06,526 --> 00:17:08,319
O, sorry, papa...
313
00:17:09,237 --> 00:17:12,907
Maar ik wil het Ryuzaki vertellen
wat ik denk.
314
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
Ik moet het scenario schetsen
hypothetisch
315
00:17:16,077 --> 00:17:18,663
om deze zaak snel op te lossen
en om mijn naam te zuiveren.
316
00:17:18,747 --> 00:17:23,835
Trouwens, het is omdat
Ik ben Kira niet, dat ik zo kan praten.
317
00:17:24,836 --> 00:17:25,879
Je hebt gelijk.
318
00:17:26,546 --> 00:17:28,214
Jij bent Kira niet.
319
00:17:28,423 --> 00:17:31,384
Het zou eerder een probleem zijn
als jij Kira was.
320
00:17:32,218 --> 00:17:35,513
Omdat je...
321
00:17:35,597 --> 00:17:38,349
mijn allereerste vriend...
322
00:17:46,775 --> 00:17:50,945
Ja, Ryuzaki, ik beschouw jou ook als een vriend.
We hebben zoveel gemeen.
323
00:17:52,405 --> 00:17:53,406
Bedankt.
324
00:17:55,617 --> 00:17:58,286
Het is eenzaam sinds jij er bent
pauzes nemen van school.
325
00:17:59,079 --> 00:18:01,414
Ik wil graag weer met je tennissen.
326
00:18:02,332 --> 00:18:03,958
Ja. In ieder geval.
327
00:18:11,800 --> 00:18:17,305
Vriend? Vriend, hè?
Ben je niet blij, Licht?
328
00:18:17,806 --> 00:18:19,766
Die verdomde Ryuzaki
onmiddellijk opgemerkt
329
00:18:19,849 --> 00:18:22,602
de verbinding tussen
Kira en de tweede Kira...
330
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
Ik moet hem snel elimineren...
331
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
O, ik zie het...
332
00:18:27,482 --> 00:18:30,360
Dit maakt het des te gevaarlijker
zodat ik Misa kan zien.
333
00:18:30,902 --> 00:18:32,445
Licht!
334
00:18:34,697 --> 00:18:36,866
Ik kon gewoon niet wachten
twee weken...
335
00:18:37,158 --> 00:18:39,661
Ik stond op het punt om te gaan
naar jouw huis!
336
00:18:41,162 --> 00:18:46,459
T-Dit is de eerste keer
Ik wilde heel graag een vrouw slaan...
337
00:18:47,168 --> 00:18:49,671
Ik wilde je gewoon zien
zo erg...
338
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
Nou... Kom naar mijn huis.
339
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
Oké!
340
00:18:58,346 --> 00:18:59,681
Nog een meisje?
341
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
Welkom, Misa! Ik zag je binnen
een hele stapel tijdschriften!
342
00:19:06,688 --> 00:19:07,730
Welkom.
343
00:19:08,773 --> 00:19:10,275
Excuses voor de inbreuk.
344
00:19:10,900 --> 00:19:12,485
Mam, zet alsjeblieft wat thee klaar...
345
00:19:15,864 --> 00:19:16,906
Rem.
346
00:19:18,032 --> 00:19:20,451
Jij bent Misa's bondgenoot, nietwaar?
347
00:19:20,743 --> 00:19:25,540
Ja. Ik heb haar vaak bekeken
uit het Shinigami-rijk.
348
00:19:26,124 --> 00:19:29,210
Ik heb er een beetje van ontwikkeld
genegenheid voor haar.
349
00:19:29,544 --> 00:19:31,588
Genegenheid, ook al
Ben jij een Shinigami?
350
00:19:33,131 --> 00:19:35,091
Dat lijkt je niet leuk te vinden
351
00:19:35,175 --> 00:19:38,261
Ik zei dat ik je zou vermoorden
als je haar probeerde te vermoorden.
352
00:19:38,803 --> 00:19:42,682
Betekent dit dat als
Is Misa blij dat je je goed voelt?
353
00:19:43,016 --> 00:19:45,143
Nou, dat zou je kunnen zeggen.
354
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Ik wil het gewoon niet
om haar ongelukkig te zien.
355
00:19:48,271 --> 00:19:49,564
Misa is...
356
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
verliefd op mij.
357
00:19:53,526 --> 00:19:54,527
Licht...
358
00:19:54,903 --> 00:19:55,904
Misa.
359
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Ja?
360
00:19:57,071 --> 00:20:00,033
Zou mijn geluk zijn
maak je blij?
361
00:20:00,575 --> 00:20:01,576
Ja.
362
00:20:02,911 --> 00:20:06,247
Vraag het dan aan Rem
L vermoorden?
363
00:20:07,540 --> 00:20:10,001
Rem wil dat je gelukkig bent.
364
00:20:10,168 --> 00:20:14,756
Als L een van ons betrapt,
we zullen allebei ongelukkig zijn.
365
00:20:16,758 --> 00:20:21,221
Een Shinigami kan de naam van een persoon niet vertellen
aan iemand die een notitieboekje heeft,
366
00:20:21,346 --> 00:20:24,849
maar er is geen beperking
tegen Rem die iemand vermoordt.
367
00:20:24,933 --> 00:20:30,688
Ja. Als je L doodt,
Ik denk dat ik meer van Misa kan houden
368
00:20:30,772 --> 00:20:32,398
en ik zou heel dankbaar zijn.
369
00:20:32,607 --> 00:20:34,943
Bovenal zal het ons allebei gelukkig maken.
370
00:20:35,652 --> 00:20:36,653
Rem...
371
00:20:37,111 --> 00:20:40,907
Ik wil dat Licht van mij houdt.
Light en ik zullen dankbaar zijn.
372
00:20:41,282 --> 00:20:43,326
Dat zou... mijn geluk zijn.
373
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Prima.
374
00:20:57,674 --> 00:21:02,053
Fijne, lichte Yagami.
Ik vind je niet leuk.
375
00:21:02,303 --> 00:21:06,140
Zelfs als dit uiteindelijk langer wordt
jouw levensduur, ik zal niet sterven.
376
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
Ik vermoord L voor jou.
377
00:21:09,477 --> 00:21:12,772
L betekent niets voor mij.
378
00:21:13,147 --> 00:21:14,649
Oké!
379
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Dank je wel, Rem!
380
00:21:17,151 --> 00:21:18,987
Dat is mijn Rem!
381
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
Ik zal sterven,
382
00:21:22,740 --> 00:21:23,908
zo gemakkelijk?
383
00:21:24,951 --> 00:21:28,788
WORDT VERVOLGD
384
00:21:29,205 --> 00:21:34,294
Ik droomde een droom
die niemand kon zien,
385
00:21:34,377 --> 00:21:39,674
Ik heb alles weggegooid
die ik niet nodig had
386
00:21:40,008 --> 00:21:43,219
Ik houd deze gevoelens vast
387
00:21:43,303 --> 00:21:48,683
Dat ik in mijn hart niet kan opgeven
388
00:21:48,850 --> 00:21:55,106
Zelfs als mijn voeten het slachtoffer worden
aan de ketenen van opoffering
389
00:21:55,189 --> 00:21:59,694
Tussen de realiteit en mijn ideaal
390
00:22:00,486 --> 00:22:05,366
Ik kan me niet inhouden
de overstromingsimpulsen
391
00:22:05,533 --> 00:22:09,078
Omdat ik een sterk verlangen heb
392
00:22:09,162 --> 00:22:12,832
Om te verwezenlijken
393
00:22:13,416 --> 00:22:18,004
[bedrog] [angst] [ijdelheid] [melancholie]
394
00:22:18,129 --> 00:22:23,718
Ik ben niet zwak genoeg om te geloven
395
00:22:23,801 --> 00:22:28,723
Elk van deze negatieve percepties
396
00:22:29,140 --> 00:22:34,062
Ik ben een bedrieger
wie kent de eenzaamheid niet
397
00:22:38,775 --> 00:22:40,442
VOORBEELD
398
00:22:40,443 --> 00:22:43,446
Dat klopt. Sinds Ryuga is onthuld
dat hij L is, moet ik hem vermoorden.
399
00:22:43,654 --> 00:22:45,114
Dit is nu allemaal een weddenschap.
400
00:22:46,407 --> 00:22:49,994
Morgen is het L's,
geen Ryuga/Ryuzaki's,
401
00:22:50,036 --> 00:22:51,371
...laatste dag.
402
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
VOLGENDE EPISODE: WEDDING